October， 2011 Potato 【Arioka Daiki】 Translation

 【Arioka Daiki】
If can recover only 10 minutes...

Q1. What kind of the magic that you will use on the girl who you like?
Although I feeling like want to let the person who I like focus on me, but cannot like that. It is because there are no conclusion on love when using magic on it. So, in love there are no need to use any magic.

Q2: What kind of the magic that you will use on any one member from JUMP?
Let Yamada's height less 2 cm. These few days I had the feeling on nearly chased up by him. Very bad? Then let's change to 1cm (smile)

If can use magic to recover the time. Sometimes there will have some situation on just able to catch up bus on time or failed to catch up it, or although is able to catch up on time but was sleeping, and by pass the destination. If don't have these situation, then I can catch up the gathering time, finally will become unhappy due to I am late. Because of late a little bit then become I am late, the cost is too high. In this time, it is great if can recover the time backward to 10 minutes by using magic. (If wanted to recover time, do you wish to back to the school days?) hm... no, no need to study anymore. (smile). oh yes, if can use magic to teleport, then is it ok if no need to recover the time. If teleport, I wish to go to the places where usually I can't go, for example, on Sphinx's head. World Heritage Tour also can be done in a very short period. Able to go inside or outside the country is actually a dream. But I wish to reach those place 1 by 1, this process is a special feeling of traveling, hence, using teleport will become meaningless. After that, increase the length of a day to 25 hours is not bad. Not feeling like the time is not enough, instead of saying wanted to satisfy a day, I should say wish to more enjoy a day. Although I don't know in 1 hour I can do what, for example like studying can improve myself is good too. Because was learning piano. On the other side, wish to do something in order to make my writing become better. But only joking, around this time when having fun with my fren by using pen, my writing was become very similar to calligraphy, feeling very happy~ (smile)
    The member who is unimaginable will be chinen. Inside my heart, he is a "Very talented person". For example during Quiz Show [Here is it], chinen will make miracle. He is seem like with a great talent. [Magic Power] is a very likely song. It is simplily happy and cute song, in Single Album it is a long absence, when sing it out will very happy. PV also followed these environment, feeling like all member were very noisy and end the shooting. Although [Summary] is just reach to the front middle schedule, but I have a "safe" feeling. This is maybe because of we can finish so many situation. In the dog's part, I was the people who start the greetings, actually these greetings everyday also have their differences. It is because last year everyday also speaking same things, so I wish to make changes on this year, on the situation where we can keep on continue. Although almost have some feeling like the ideas are running out (smile), but I will keep it on!

11年10月號POTATO HSJ PART 翻译

 【转载】11年10月號POTATO HSJ PART

转载自：

HSJPS图翻组

http://heysayjump-ps.joinbbs.net/viewthread.php?tid=820&extra=page%3D1

此乃HSJPS官方出品，

未經許可禁止隨以轉載，請先回複並得到同意！

若發現有私自修改或轉載，將加以嚴懲！

現以更新至有岡大貴、八乙女光及中島裕翔生特輯部分。

=====================我是图与文字========================= 

=====================分隔线=========================

【有岡大貴】
要是能復原短短１０分鐘的時間…

Ｑ１　施加在喜歡的女孩身上的話，會用什麼魔法？
雖然有想要讓喜歡的人注意自己的心情，但是那樣是不行的喔。因為戀愛是用魔法也沒有成果的。在戀愛上沒有需要用魔法哦。

Ｑ２　施加在JUMP成員身上的話，會用什麼魔法？
讓山田的身高矮２公分吧。總覺得最近，微妙的像是要被追上的感覺。很壞？那改成１公分吧（笑）

　　如果能使用魔法的話想要復原時間。偶爾會有剛剛好搭到或是趕不上電車，或是明明趕上了卻打瞌睡，而過了要下車的車站這些事。要是沒有那些事的話，就能趕上集合的時間了，結果會因為還是遲到了而很不甘心。因為遲了一點點就等於遲到，那個代價太大了。在這時候能用魔法讓時間回到１０分鐘前就好了。（要復原時間，有想要回到學生時代之類的嗎？）嗯？不，學習就已經不用了吧（笑）。啊，能用魔法瞬間轉移的話，不用復原時間也可以啊。做到瞬間轉移的話，想要順便到平日不能去，像是斯芬克斯的頭上呢～。巡迴世界遺產便能眨眼間完成。到國內外不同的地方去根本是夢想呢。但是逐漸的去霸佔，到去那兒為止的工程也是旅行的奧妙之處，所以用瞬間移動就沒意思了啊。然後將一天增長到２５小時也不錯。不是覺得時間不足夠，與其說是想要令一天更滿足，不如說是想要更享受一天。雖然不知道在１小時該做些什麼，例如學習之類令自己更進步也挺好。因為已經在學鋼琴，在另一方面想要令字寫得更好而做些什麼。但只是開玩笑，這陣子和朋友用筆玩笑時，自己寫得字變得有如書道家的作品。覺得很高興～（笑）。
　　成員的不思議是知念。在我心中是「很有才能的人」呢。像是猜謎節目的企劃中「就是這裡」的時候，知念就會製造奇蹟。他好像身懷絕技呢。「Magic Power」是很喜歡的感覺的歌曲。這樣純粹地快樂又可愛的歌曲，在單曲真是久違了，唱出來是會飄飄然的。ＰＶ也是隨著這氣氛，全員吵吵鬧鬧的聊起來便攝影完結了的感覺（笑）。「SUMMARY～」明明還是前半部分，卻有超越中盤的安定感的樣子。亦可能是因為完成了這麼多的狀態下能夠迎接初日的關係呢。在小狗的環節，我負責開始的問候，事實上那些話每天都有更改。因為去年一直都是同樣的說話，這年便切換到，在能持續下去的情況下繼續吧的進攻氣勢了。雖然已經有差不多要斷點子的預感了（笑），但我會加油喔。

【八乙女光】
高木的行為是JUMP的魔法哦

Ｑ１　施加在喜歡的女孩身上的話，會用什麼魔法？
不用說，是令她迷上我的魔法吧。還有，令對方露出本性的魔法也不錯呢。如果是這樣也沒有改變的女孩就好了！

Ｑ２　施加在JUMP成員身上的話，會用什麼魔法？
令圭人使出力量的魔法。圭人雖然身體健壯，平日卻不怎麼見他使力，所以想要令他變身成為肉食系。

　　前幾天，在「原來是美男啊」（ＴＢＳ系　每週星期五　２２：００）的攝影現場發生了魔法性的事情。在倒數「３、２、１」後發煙火的一幕中，工作人員那邊有人說「說不定倒數的瞬間會有暴走族經過…」。然後，在正式攝影真的經過了。大家都爆笑了喔（笑）。在JUMP裡，高木的行為總是魔術性。因為啊，不管什麼事都會咬著不放哦。不久前也是，看到蝙蝠飛過來的時候，只有他一人顯得非常有興趣。應該是還沒有失去童心吧（笑）。如果我有魔法性的部份的話，就是在說些什麼的時候，跳過中間的階段。例如，會被問到喜歡的食物吧？然後便會說喜歡拉面→也會一起吃餃子→美味的調味是９：１的醋和醬油…這樣連想的結果，回答會變成「喜歡吃醋」。連自己都不清楚原因（笑）。
　　要是能夠使用魔法的話，想要使出不會疲累的魔法。這樣的話就能夠一～直在說話，又不需要睡覺。不用睡覺的話，就利用那個時間去旅行吧。想要去哪個鄉村，被美麗的景色治癒。使用魔法，舉行演唱會也挺開心的呢。把自己和成員們，用電燈飾物發著不同顏色的光之類的。在演出上也挺有趣的，好像會變成燈飾（笑）。
　　因為「Magic Power」是會隨著歌曲氣氛去唱的曲子，錄音也很開心的。為了帶出爵士的風格，便嘗試了把低音結他突出了一點點。以目前為止都沒有的感覺完成了，是十分新鮮的感覺。說到新鮮，「SUMMARY～」也是，與去年相比有趣的程度又是有不同呢。跟薮相隔很久再一起跳「玻璃少年」也覺得很懷念似的，又很新鮮似的…。看著笑出來的是，高木被Jr.的孩子們叫「Takagi－大人」，而他回應「是Takaki」的地方。那個冷靜回應的方式真是不能忍受不住吧（笑）。因為９月的場館公演好像會更高級，所以很期待。雖然會場很大的話就會拉開跟觀眾席的距離，即使去不到客人的身邊，想要以演出和我們強烈的心情來使氣氛高漲起來。

【中島裕翔生日特輯】
Hey! Say! JUMP
這個月也是JUMP生日會
裕翔，１８歲生日快樂！
中島裕翔(８月１０日)

@光:
蠟燭密密麻麻的～

@STAFF:
一拿著蛋糕進去，總會有犯著傻說「我的生日？」，然後打算吹蠟燭的人。那是扮著鬼臉的金髮美男！

發現慢～慢的，想要吹熄蠟燭的光！（笑）裕翔在用自己的手機，拍著蛋糕的相片喔

=====================我是分隔线=========================

又来更新翻译啦~

这次终于成功出品了！

HSJPS的图翻组作品呢~

最近学会了修图的技巧

让我能够在短短的30分钟以内修好2张翻图！

那就是~~~ 直接丢文字进去， 再加stroke 2pt 白色

这个技巧，用起来的原因或许很好听

“方便大家看得很清楚”

其实啊，当你放字下去的时候，就已经覆盖了原本的文字

原本的文字已经很“细”了，

然后加上“Stroke”， 这个效果很好。

字能够更加明显地显示出来之余

还可以帮忙遮盖原本的字

让大家都没有留意那原文露出来少少的地方

但是一些地方真的是遮盖不到的话

就用回旧的方法咯~

201110POTATO 有冈大贵 的翻译

第一份能够出版的工作呢。 

我翻译无能，只能够靠别人的翻译，

我才来一个简单的校对，

因此，在这个假期，我会很努力地去学习日语的！

势必要增加我的日语知识！！！

这次的翻译对象是daiki arioka （有冈大贵）

凉很喜欢称呼他为“大酱”呢~

在校对的过程，的确有点担心。 毕竟没有真正的答案。

只能够相信翻译的亲。

但是在刚刚发现也有人翻译，内容大概一样，但是还有一两点是不一样的。

结果小娃决定54他！ 哈哈

修图果然是最难的吧，

因为图原本就有了字，

所以小娃一定要想尽办法去“去除”那些字。 这里浪费了1个小时呢。

结果！ 还是有读到书哦~

小娃自认读书还是最重要的本命呢。 呵呵。

Yuki亲刚刚也有放一个“领取工资”的大楼， 结果我校对（之前）是处于“简单的修改”

这一点有点打击到... 简单的修改应该是因为她翻译的太好了吧... 那个校对我明明就是那其他人的来比较才得出来的效果，都花上了2小时呢(前几个星期)... 

如果校对修改得很多，不就代表了她翻译无能了么？ （piak飞自己！ ）

嘛... 过程还很不错呢

能够学习日语，也能够制图，

图翻是最棒的！

最后，不忘帮这个论坛打广告下~

• Hey! Say! JUMP PS World

  應援Hey! Say! JUMP的PS製圖論壇