第一份能够出版的工作呢。
我翻译无能，只能够靠别人的翻译，
我才来一个简单的校对，
因此，在这个假期，我会很努力地去学习日语的！
势必要增加我的日语知识！！！
这次的翻译对象是daiki arioka （有冈大贵）
凉很喜欢称呼他为“大酱”呢~
在校对的过程，的确有点担心。 毕竟没有真正的答案。
只能够相信翻译的亲。
但是在刚刚发现也有人翻译，内容大概一样，但是还有一两点是不一样的。
结果小娃决定54他！ 哈哈
修图果然是最难的吧，
因为图原本就有了字，
所以小娃一定要想尽办法去“去除”那些字。 这里浪费了1个小时呢。
结果！ 还是有读到书哦~
小娃自认读书还是最重要的本命呢。 呵呵。
Yuki亲刚刚也有放一个“领取工资”的大楼， 结果我校对（之前）是处于“简单的修改”
这一点有点打击到... 简单的修改应该是因为她翻译的太好了吧... 那个校对我明明就是那其他人的来比较才得出来的效果，都花上了2小时呢(前几个星期)...
如果校对修改得很多，不就代表了她翻译无能了么？ （piak飞自己！ ）
嘛... 过程还很不错呢
能够学习日语，也能够制图，
图翻是最棒的！
最后，不忘帮这个论坛打广告下~
應援Hey! Say! JUMP的PS製圖論壇
Hey! Say! JUMP PS World
No comments:
Post a Comment