♦ 翻译 ♦ 2011年10月号Wink Up 凉念

2011年10月号Wink Up 凉念 

转载自: 山凉吧 

http://tieba.baidu.com/p/1211047301 

【心之凉殿翻译组】 

 文字部分
话说回来，我到底为什么那么拼命啊！（笑）

山田：上个月的杂志好像也有提到吧，最近，知念变得完全不向我撒娇了。而且那原因好像是因为我变瘦了。
知念：嗯，是啊！脸颊的触感还有捏起来的手感跟以前完全不一样了。我还是喜欢那胖乎乎的感觉。
山田：那个已经不要紧了。最近减肥也告一段落了，summary的效果也出来了，因为长了肌肉！这样就可以像以前那样对我撒娇了吧！呐！话说回来，我到底为什么那么拼命啊！（笑）
知念：可是，我俩在一起的时间还真长呢。
山田：真的真的，可是不可思议的是即使常在一起也不会吵架。因为相互之间都知道“如果再说下去气氛就会变得很不好”，所以不会越过那条线。
知念：很擅长察觉那气氛呢。山酱的话如果气氛变成那样，就会在那之后的30分钟里几乎都不说话，然后又会回复平常的样子。
山田：对啊，就是那样。啊，虽然这也在上个月的采访里说过，但是将来知念要是有了女友，要带来给我面试哟（笑）。但是要是知念的话绝对不会说的吧(笑)。
知念：呃，好吧，面试也可以。带一个可爱到吓你一跳的女孩回来，让山酱无话可说（笑）。
山田：我会抢过来的。
知念：绝对不行。因为我是知念啊。
山田：我是山田啊。 啊~ 我们的对话也太蠢了吧！（笑）
知念：我们一说到这么无聊的话题就无法停下呢（笑）。
山田：但是，相反如果我有了女朋友的话，还是会在意吧！
知念：不，完全不会
山田：“和自己关系比较好”之类的感觉很从容吗？
知念：不是，不是这么回事啦，不过没啥特别的兴趣
山田：啊，从刚刚开始我就变得好拼命啊！！不过我们两个喜欢上同一个人的可能性.....
知念山田一起说：没这可能！！
知念：今天第一次意见合在一起呢！（笑）
那是我的魅力所在！快发现啊！
山田：万一两个人同时觉得那女孩不错啊！那个时候，大概我会先说‘我可能喜欢那女孩了’，然后知念听过之后大概会说‘啊，挺好的呀’然后就沉默退出了。
知念：啊，那倒是有可能，因为我最讨厌和别人一样，那如果是我先出口说‘喜欢上那女孩了’，山酱怎么样呢？会和我一样放弃吗？
山田：我绝对不会放弃的，那是就堂堂正正地决定胜负吧！
知念：说到【是美男啊】，我是藤谷君演的柊啊！
山田：啊，我懂这种感觉，不过我和你性格很不一样，所以合得来吧，虽说最近变得有些斤斤计较了。（笑）
知念：这就是我的魅力所在啊！不过今年以来，和山酱两天连着不见面的情况都没有了呢！
山田：就是就是啊，今年感觉见不到面的时候就只有一天两天啊，所以反而知念不在的时候会有一种“诶，怎么今天不在呢？”被吓一跳的感觉呢！（笑）
知念：就算没工作的日子，在学校也要见到的呢！
这是悠闲的yabu登场了，躺倒两人旁边
薮：啊，不用介意我的存在啊！
山田：离得好近，不过这也是jump里常有的光景啦。人太多了，没待的地方，到处找有空隙的地方。（笑） 在我看来啊，知念和yabu多多少少有点像吧，不管在哪都是自由人。（笑）
知念：不要混为一谈啊！
薮：那是我的台词吧，不过的确我和知念安静不下来这一点说不定很相似呢！（笑） 啊！抱歉抱歉，突然插入你们的谈话，不用介意我的存在你们继续吧！
山田：你离得这么近，没法不介意你的存在吧！回到刚刚的话题吧，到明年高中也毕业了，3天见不到的状况也可能出现吧！
知念：诶~~感觉好难想象啊，不过真的变成这样的话，下次一起去箱根吧，这种感觉吧？（笑）
山田：是啊是啊。不就是想在一起吗…。（笑）
知念：之前也有说过‘要不要住一起啊’不过要真的一起到那个地步了，会吵架也说不定呢！
山田：而且要是我们吵架了，一定会持续很长时间，互相都不会低头的样子。（笑）
知念：我的话要是吵架了是那种连话也不说的类型，确实是会持续很长时间。
山田：然后我实在受不了那样，结果最后先低头，感觉可以想象那个样子。
知念：耶！是我胜利啦！
山田：喂！别以想象决定胜负啊！（笑）
知念：不过真的和山酱一起住的话肯定很好玩。我们再长大一些再来实现吧
山田：也是呢，到那时请wink up的读者们来听听我艰苦的样子。